1 00:00:00,150 --> 00:00:17,000 Hot Pursuit - Honba za vysněnou dívkou 1987 - 1h 33m - Komedie - Středoškolák Dan Bartlett zmešká to letadlo měl být se svým bohatým přítelem a jejím rodina na cestě na dovolenou v Karibiku během školních prázdnin. . Létá tam sám a potkává řadu lidí a neštěstí, když se je snaží dohnat. * John Cusack, Robert Loggia, Jerry Stiller, Wendy Gazelle Paul Bates, Keith David, Shelley Fabares, Monte Markham 1 00:01:53,172 --> 00:01:56,920 Je 10:22. Každý, kdo nemá jejich světla zhasnou za pět minut... 2 00:01:56,976 --> 00:01:59,186 dostane jejich zadek... Teď vypadni z telefonu! 3 00:01:59,246 --> 00:02:01,421 Vypadni ze sprchy! Jdi, jdi, jdi. 4 00:02:03,516 --> 00:02:06,022 Nevolejte zpět. 5 00:02:06,086 --> 00:02:08,433 Jen jdi do postele, člověče! 6 00:02:28,510 --> 00:02:32,622 - Nemůžeš se toho nabažit? - Hej, člověče, život je chemie. 7 00:02:32,681 --> 00:02:34,629 Hej, dej mi půlku. 8 00:02:34,683 --> 00:02:38,363 Jak to, že řídíš Alfu Romeo? ale ty nikdy nemáš peníze? 9 00:02:38,420 --> 00:02:40,801 Za dva dny budu jíst sýrové fondue ve Stowe každopádně... 10 00:02:40,856 --> 00:02:42,234 když nejezdím po svazích. 11 00:02:42,291 --> 00:02:44,775 - Nenecháš mě studovat. - Ne, ani trochu. 12 00:02:44,827 --> 00:02:47,367 Děkuju. Zapomeň na Stowe, chlape. 13 00:02:47,430 --> 00:02:49,640 Za dva dny budu plout přes Karibik s Lori. 14 00:02:49,699 --> 00:02:51,647 Oh, ano, správně. To bude legrace. 15 00:02:51,701 --> 00:02:54,652 Budeš s její bolestí v zadku sestra, matka a otec... 16 00:02:54,704 --> 00:02:57,153 kdo si všichni myslí, že jsi naprosto podřadný člověk. 17 00:02:57,207 --> 00:02:59,155 - Ne, nechce. Jsme přátelé. - Jo, jasně. 18 00:02:59,209 --> 00:03:03,162 Slyším ho. „Dane, vidím dobře skrze tebe, i když Lori nemůže. 19 00:03:03,213 --> 00:03:05,594 Pokusíš se na mě udělat dojem, pak se probojuj do mé rodiny." 20 00:03:05,649 --> 00:03:08,725 - Už jsem se dostal dovnitř. - Oh, Dane, jsi tak obyčejný. 21 00:03:08,785 --> 00:03:11,530 Lori je zvláštní typ člověka, a ty nejsi. 22 00:03:11,588 --> 00:03:13,537 - Pane Cronenbergu, máte hlad? - Ano. 23 00:03:13,590 --> 00:03:14,763 Zbláznit se. 24 00:03:21,766 --> 00:03:23,714 - Dobrý večer, pane. - Musíš se hodně učit? 25 00:03:23,767 --> 00:03:25,716 Jo. 26 00:04:17,692 --> 00:04:20,004 Promiňte. co to děláš? 27 00:04:22,029 --> 00:04:23,908 Lori? 28 00:04:23,964 --> 00:04:25,502 Ahoj, Danny. 29 00:04:25,566 --> 00:04:28,915 - Co tady děláš? - Přišel jsem za tebou. 30 00:04:30,772 --> 00:04:32,549 Naše škola vyšla ven o dva dny dříve. 31 00:04:32,608 --> 00:04:34,784 Moji rodiče si myslí Jsem u Sarah Cavenaughové. 32 00:04:41,116 --> 00:04:43,794 To není to, co potřebuji. já musím studovat zde. Neznám tuhle sračku. 33 00:04:43,853 --> 00:04:46,860 Tohle mi nemůžeš udělat. Musíš jít. 34 00:04:46,922 --> 00:04:49,998 - Kdy je zkouška? - Je zítra. Musíš jít. 35 00:04:51,693 --> 00:04:53,642 - Vím o tom všechno. - Opravdu? 36 00:04:53,696 --> 00:04:55,871 Jo. Pojď. Dám ti kvíz. 37 00:04:58,735 --> 00:05:00,911 - Bál jsem se o tebe. - Proč se o mě bojíš? 38 00:05:00,971 --> 00:05:05,322 Nevím. chci říct, uvízl jsi tady se 400 chlapy... 39 00:05:05,375 --> 00:05:08,883 pracuješ se k smrti, nikdo na tebe není milý. 40 00:05:11,782 --> 00:05:15,233 Za dva dny budeme křižovat do Karibiku. 41 00:05:15,285 --> 00:05:20,001 Jste připraveni na měsíc, hvězdy, příboj? 42 00:05:20,058 --> 00:05:21,368 Jo. 43 00:05:23,161 --> 00:05:25,906 Můžu tě mít zpátky do rána. 44 00:05:25,963 --> 00:05:28,344 Zadní? Zpátky z čeho? 45 00:05:29,968 --> 00:05:32,919 Dva lístky na Fabulous Thunderbirds. 46 00:05:34,439 --> 00:05:36,922 Hej, zapomeň na to. je mi to líto. 47 00:05:36,976 --> 00:05:40,223 - Vím, že je to hloupý nápad. - Tak pojď. 48 00:05:40,279 --> 00:05:42,819 Pozítří jsme budeme spolu deset dní. 49 00:05:42,882 --> 00:05:46,460 V pořádku. Willie Castner dal mi je... 50 00:05:46,519 --> 00:05:48,467 za to, že mu pomohl s jeho podlahovými cvičeními... 51 00:05:49,789 --> 00:05:52,602 a taky s ním spím. 52 00:05:55,461 --> 00:05:57,272 To je velmi vtipné. je to velmi vtipný vtip. 53 00:05:57,330 --> 00:06:00,747 Já, já jsem otrokem chemie-- Willie Castner je fešák. 54 00:06:00,801 --> 00:06:03,237 Sakra, nesnáším tohle místo. 55 00:06:04,871 --> 00:06:08,847 Je to jen mizerná zkouška. Zítra ráno bude po všem. 56 00:06:08,909 --> 00:06:11,358 - No tak. Pomůžu ti s tím. - Jo, to je přesně to, co potřebuji. 57 00:06:11,412 --> 00:06:14,522 Potřebuji, abyste mi s tím pomohli. Nikdy neudělám žádnou práci. 58 00:06:14,581 --> 00:06:17,759 Ne, budu opravdu zticha, v pořádku? 59 00:06:17,819 --> 00:06:20,166 Tak co teď podtrháváš? co to děláš? 60 00:06:20,221 --> 00:06:22,636 To je všechno měl bys to vědět, dobře? 61 00:06:22,690 --> 00:06:24,638 Dobře, můžeš zůstat. Slíbíš, že budeš zticha? 62 00:06:24,692 --> 00:06:28,007 Budu zticha. Neřeknu ani slovo. V tomto testu dostanete "A". 63 00:06:28,063 --> 00:06:30,603 - Rád tě vidím. - Hej, žádné blbosti. 64 00:06:30,665 --> 00:06:33,114 Jsem ten na stipendiu. Pojď. 65 00:06:47,283 --> 00:06:49,732 promiň. 66 00:06:49,785 --> 00:06:51,961 Jste připraveni získat nějakou pizzu? 67 00:06:53,722 --> 00:06:58,871 Ne. Podívej, Lori, vím, že sis myslela byl to skvělý nápad sem přijít... 68 00:06:58,929 --> 00:07:01,036 a velmi si toho vážím šel jsi do všech těch problémů-- 69 00:07:01,097 --> 00:07:04,811 - Pravdou je, že jsem tě podělal. - Jo, tak nějak. 70 00:07:04,869 --> 00:07:09,517 To jsem nemyslel, ale tohle místo očekává, že vyvrhnu tento odpad. 71 00:07:09,574 --> 00:07:13,287 Není to jedna dlouhá hodina tělocviku ten venkovský klub, kterému říkáš škola. 72 00:07:13,343 --> 00:07:15,690 pro vaši informaci, Náhodou jsem si dal třetinu... 73 00:07:15,746 --> 00:07:17,888 v naší polovině státu, a jsem na to zatraceně hrdý. 74 00:07:17,948 --> 00:07:22,026 Nezlob se, dobře? Jen potřebuji tuhle známku, dobře? 75 00:07:22,087 --> 00:07:24,866 Moji rodiče netahají peníze. Nemohu měnit školy jako spodní prádlo. 76 00:07:24,922 --> 00:07:28,534 Poslouchej, Danny, přišel jsem sem dolů protože jsi mi chyběl. 77 00:07:28,593 --> 00:07:30,097 Chtěl jsem tě rozveselit. 78 00:07:30,161 --> 00:07:34,012 Pozval jsem tě na tuto dovolenou, ale nemusíš jít. 79 00:07:34,066 --> 00:07:37,347 Podívej, chci jít, ale musím se učit. Jediné, co chceš, je jít na pizzu! 80 00:07:37,403 --> 00:07:39,248 Dobře, skvělé! Studie! 81 00:07:39,305 --> 00:07:41,345 Doufám, že dostaneš sakra sto, opravdu. 82 00:07:41,407 --> 00:07:45,827 Zajdu na pizzu a možná půjdu zjistěte, zda je Willie Castner buzerant. 83 00:07:45,877 --> 00:07:48,190 Oh, to je velmi vtipné. 84 00:07:51,218 --> 00:07:52,596 Lori, pojď! 85 00:07:53,352 --> 00:07:54,594 Bůh! 86 00:08:46,442 --> 00:08:48,446 Je to velmi snadný test. 87 00:08:48,511 --> 00:08:52,464 Moje 16letá dcera mohl to zvládnout. 88 00:08:56,886 --> 00:09:00,167 Pane Kowalski, ani jste nemluvil o tomto prvním. 89 00:09:00,223 --> 00:09:03,333 Nemusím o tom mluvit. Je to v knize. 90 00:09:03,393 --> 00:09:05,899 Předpokládá se číst knihu. 91 00:10:20,441 --> 00:10:23,915 Z úsměvu na tvé tváři, musel jsi to udělat velmi dobře, Dane. 92 00:10:23,978 --> 00:10:27,430 Vzpomeňte si na to jaro je čas změny. 93 00:10:27,483 --> 00:10:29,465 Těch otázek bylo hodně stejné odpovědi, že? 94 00:10:29,517 --> 00:10:32,126 - Co tím myslíš? - Jako by sedmdesátá léta byla všechna B. 95 00:10:32,187 --> 00:10:35,730 Pokud budu muset zůstat a vzít si make-up, Zabiju Kowalského. 96 00:10:35,791 --> 00:10:39,504 - Jak jsi dopadl s esejovou otázkou? - Ticho, vy dva. 97 00:10:41,229 --> 00:10:43,473 Jakou esejistickou otázku? 98 00:11:11,061 --> 00:11:13,340 - Nevidím ho. - Pravděpodobně jsme zapomněli, že přicházíme. 99 00:11:13,397 --> 00:11:16,780 - Bille, slíbil jsi to. - Možná se zbláznil. 100 00:11:18,236 --> 00:11:20,651 - Budu jen vteřinka. - Dobře, zlato. 101 00:11:27,378 --> 00:11:30,761 Danny, začněme od nuly. Tu noc jsem tu nebyl... 102 00:11:30,815 --> 00:11:33,925 Willie Castner je fešák a ty jsi vidí mě poprvé. 103 00:11:33,985 --> 00:11:35,934 Nebereš tohle? Tohle je moje oblíbená košile. 104 00:11:35,988 --> 00:11:38,197 Pojď. Budeme měj se skvěle. 105 00:11:38,257 --> 00:11:41,140 Budeme se milovat pod hvězdami. 106 00:11:41,193 --> 00:11:43,233 Nemůžu jít. 107 00:11:43,296 --> 00:11:45,369 Propletl jsem chemii. Musím zůstat a nalíčit se. 108 00:11:45,430 --> 00:11:48,905 - To je velmi vtipné, Danny. - Ano? Zkuste 58. 109 00:11:51,036 --> 00:11:52,278 To myslíš vážně? 110 00:11:53,606 --> 00:11:55,680 Myslím to úplně vážně. 111 00:12:04,317 --> 00:12:06,266 Budu křičet. 112 00:12:08,388 --> 00:12:11,635 - Vsadím se, že táta by mohl s někým mluvit. - Ne, neříkej to tátovi. 113 00:12:11,693 --> 00:12:13,641 Děláš si srandu? Je přímo dole. 114 00:12:13,695 --> 00:12:15,643 Jen mu řekni, že jsem nemocný a dostal jsem žaludek?u. 115 00:12:15,696 --> 00:12:18,077 - Chceš, abych mu to řekl? - Nebude mi věřit. 116 00:12:18,733 --> 00:12:21,843 Budou tě chtít vidět, i když je to jen říct sbohem. 117 00:12:21,903 --> 00:12:24,147 Jsem nakažlivá. 118 00:12:27,475 --> 00:12:29,856 Řekl jsi to mámě? 119 00:12:29,912 --> 00:12:33,159 Jen zůstanu a vezmu líčení příští týden. 120 00:12:35,217 --> 00:12:37,359 To jsou oni. 121 00:12:37,419 --> 00:12:39,925 To není fér. 122 00:12:40,723 --> 00:12:44,140 - Nepůjdu. - Ne, musíte jít. 123 00:12:44,192 --> 00:12:47,268 Vaši rodiče by opravdu pojď za mnou, jestli jsem to udělal. 124 00:12:47,330 --> 00:12:49,279 Pojď. Pravděpodobně ano stejně byli hloupí... 125 00:12:49,332 --> 00:12:51,280 já s tvojí mámou a táta a Ginger. 126 00:12:51,334 --> 00:12:54,912 - Opravdu tomu věříš? - Ano. ne 127 00:12:56,506 --> 00:12:59,719 - Je to moje chyba. - Jak je to tvoje chyba? 128 00:12:59,777 --> 00:13:03,194 Měl bych být schopen dostat 60 na cokoliv. 129 00:13:03,247 --> 00:13:05,354 Jsem blázen. 130 00:13:10,655 --> 00:13:13,572 - Omlouvám se. Cítím se jako hovno. - To je v pořádku. 131 00:13:13,624 --> 00:13:17,405 Však já ti to vynahradím. slibuji. 132 00:13:17,462 --> 00:13:20,914 - Opravdu tě miluji, víš. - Taky tě miluji. 133 00:13:27,338 --> 00:13:30,984 - Napište mi pohlednici. - Přestaň. 134 00:13:31,042 --> 00:13:33,081 - Bavte se. - Musím jít. 135 00:13:54,367 --> 00:13:56,873 - Danny to nezvládne. - Proč? Co se stalo? 136 00:13:56,937 --> 00:13:59,614 Je nemocný. Je to hrozné. Myslím, že je to ?u. 137 00:13:59,672 --> 00:14:02,748 Možná mu ten výlet dá pocit lépe, zlato. Půjdu si s ním promluvit. 138 00:14:02,810 --> 00:14:05,886 Ne, je ve velmi špatném stavu, mami. Nechce nikoho vidět. 139 00:14:05,946 --> 00:14:07,450 Musel být všechen tlak zkoušek. 140 00:14:07,515 --> 00:14:10,328 Pamatuji si, co to je. Když to skončí, prostě se rozpadnete. 141 00:14:10,384 --> 00:14:13,767 Jaká škoda. Je to stejné ?u Ginger měl? 142 00:14:13,821 --> 00:14:16,396 - Zvrací? Já ano. - Ahoj, Lori. 143 00:14:16,457 --> 00:14:18,666 - Dobrý den, pane Cronenbergu. - Ahoj, Miku. 144 00:14:18,727 --> 00:14:20,675 Dan je samozřejmě brnkačka ?udělal jeho zkoušku z chemie. 145 00:14:20,729 --> 00:14:23,508 Rád bych zaujal jeho místo v make-up, ale musím do Stowe. 146 00:14:23,564 --> 00:14:26,139 Uvidíme se. 147 00:14:26,201 --> 00:14:28,775 - Jo, Dan má problém se žaludkem. - Tati. 148 00:14:28,837 --> 00:14:30,785 Nedostatek odvahy. 149 00:14:31,406 --> 00:14:34,151 Můžeme se odtud prosím dostat? Zmeškáme letadlo. 150 00:14:41,917 --> 00:14:44,834 Pojďte dál. pane Kowalski. 151 00:14:47,857 --> 00:14:49,806 Chystal jsem se přijít do vaší kanceláře, pane. 152 00:14:49,860 --> 00:14:53,209 - Jsem z tebe velmi zklamaný, Dane. - Ano, pane. 153 00:14:53,263 --> 00:14:56,339 Jsi tak jasný, a chemie je tak jednoduchá. 154 00:14:56,400 --> 00:14:58,507 Akce, reakce. 155 00:14:58,568 --> 00:14:59,514 Ano, pane. 156 00:14:59,570 --> 00:15:02,076 Celý semestr se ti dařilo. Co se stalo? 157 00:15:02,139 --> 00:15:03,517 Nech mě hádat. 158 00:15:03,574 --> 00:15:06,057 Strávil jsi poslední čtyřicet osm hodin studia. 159 00:15:06,110 --> 00:15:07,283 Devadesát šest. 160 00:15:07,344 --> 00:15:10,056 Pokud to nevíte v noci předtím se to nikdy nedozvíš. 161 00:15:10,114 --> 00:15:12,825 To už jsem slyšel. Prostě jsem si nevěřil. 162 00:15:12,884 --> 00:15:15,299 Jak se to srdce dostat se do své rovnice? 163 00:15:15,352 --> 00:15:18,701 - Dal jsem to tam? - No, já určitě ne. 164 00:15:20,425 --> 00:15:22,669 Asi jsem zamilovaná. 165 00:15:22,727 --> 00:15:25,506 Láska, chemie života. 166 00:15:26,164 --> 00:15:28,876 To je moje přítelkyně. Jeli jsme do Karibiku. 167 00:15:30,569 --> 00:15:33,075 Připomíná mi to mé dcery. 168 00:15:33,138 --> 00:15:35,382 Holky tak hezké nerada jsem zklamaná. 169 00:15:35,441 --> 00:15:37,423 Chtějí závazek. 170 00:15:39,412 --> 00:15:41,519 Dostal jsi? číslo 13 správně, Dane? 171 00:15:42,448 --> 00:15:45,296 Nikdy nezadáte číslo 13 na vašich testech. to je smůla. 172 00:15:45,351 --> 00:15:48,564 No, myslím, že ve vašem případě může to být jen štěstí. 173 00:15:51,691 --> 00:15:54,800 A co vzorec pro kofein? 174 00:15:57,931 --> 00:16:02,818 Uh, C-8, H-10, N-4, 0-2? 175 00:16:08,675 --> 00:16:11,626 Jdeš pozdě na letadlo, chlapče. Vypadni odsud. 176 00:16:11,679 --> 00:16:12,887 Děkuji, pane! 177 00:16:12,948 --> 00:16:15,089 Všichni říkali, že jsi tvrdý zadek. Věděl jsem, že jsi dobrý chlap. 178 00:16:15,149 --> 00:16:18,430 Ani na vteřinu tomu nevěřím. Díky moc, pane Kowalski. 179 00:16:22,357 --> 00:16:24,567 Zastavte je! Zastavte taxík! Jo! 180 00:16:34,036 --> 00:16:36,143 Řada deset, sedadlo 181 00:16:36,205 --> 00:16:38,188 Nechceš vidět kde jsi byl počat? 182 00:16:38,240 --> 00:16:42,591 - V letadle? - Ne, zlato. Laguna Del Mar. 183 00:16:42,644 --> 00:16:46,461 Začal jsi jako jiskra v margaritě tvé mámy. 184 00:16:56,659 --> 00:16:58,664 Dana je opravdu škoda. 185 00:16:58,729 --> 00:17:01,976 - Lori na tom bylo srdce. - Nechtěl jsem toho kluka kritizovat... 186 00:17:02,032 --> 00:17:05,985 ale možná tento incident dá mu malou páteř. 187 00:17:09,874 --> 00:17:13,724 Hej, hej, hej, co děláš, huh? 188 00:17:13,777 --> 00:17:15,782 promiň. 189 00:17:19,050 --> 00:17:21,727 - Odlet do Coradadu, prosím. - Toto je 121 domácích. 190 00:17:21,786 --> 00:17:25,762 - Chcete 121 mezinárodních. - Ano. je to hned za rohem. 191 00:17:25,824 --> 00:17:27,932 Přímo kolem. 192 00:19:02,826 --> 00:19:05,173 Ahoj, je to Marina Towers? 193 00:19:05,229 --> 00:19:07,610 Marina Towers? Jo? Dobře. 194 00:19:07,665 --> 00:19:11,777 Chtěl bych zanechat zprávu pro Lori Cronenbergovou. je tam? 195 00:19:11,836 --> 00:19:13,944 Dobře. Tak zanech zprávu. 196 00:19:14,004 --> 00:19:15,679 Tohle je Dan Bartlett. 197 00:19:15,740 --> 00:19:18,657 Jen minutu, jen vteřinu. Bartlett, správně. 198 00:19:18,710 --> 00:19:22,161 Pro Lori Cronenberg, s Ano, správně. 199 00:19:22,213 --> 00:19:25,961 Řekni jí, že jsem v Porta Rosa, a budu tam co nejdříve. 200 00:19:26,017 --> 00:19:29,798 Ano, jsem tady v Porta Rosa, a budu tam co nejdříve. Právo. 201 00:19:29,855 --> 00:19:33,033 Jen vteřinku. Dobře, rozumíš? Vzkaz pro Cronenberga? 202 00:19:33,091 --> 00:19:35,540 Dobře, díky. Všechno je tvoje. 203 00:19:38,564 --> 00:19:40,569 Taxi! 204 00:19:44,070 --> 00:19:47,783 Můžete mě vzít do hotel Marina Shores, prosím? 205 00:19:47,841 --> 00:19:50,221 - Člověče, právě jsi mi ukradl jízdu! - Strašně se omlouvám. 206 00:19:50,277 --> 00:19:52,589 Jen pozor na domorodce. Sbohem. 207 00:19:52,645 --> 00:19:54,685 Díky. 208 00:19:57,651 --> 00:20:01,729 Jsi blázen? Dostaneš ránu! Podívej se na to, člověče! 209 00:20:01,789 --> 00:20:03,737 Hej, jste z? hotel Marina Shores? 210 00:20:03,791 --> 00:20:06,639 Tvoje košile, tvoje košile. 211 00:20:06,694 --> 00:20:09,701 Hej, jdeme tudy, člověče. Vezmeme tě, jestli chceš. 212 00:20:09,763 --> 00:20:11,712 Cleon nás dostane pár prací tam dole, člověče. 213 00:20:11,766 --> 00:20:12,711 Co? 214 00:20:12,766 --> 00:20:17,846 Pojď. Nesnažíme se krást svou tašku. Snažíme se vám pomoci! 215 00:20:17,905 --> 00:20:20,651 - Pojď, nastup. - Ne, ne. Jen si vezmu taxi. 216 00:20:20,709 --> 00:20:24,160 Taxi ti trvá moc dlouho, člověče! Tento Speed ​​Racer zde. 217 00:20:24,212 --> 00:20:25,852 Dostaneme vás tam celou soupravou. Pojď! 218 00:20:25,914 --> 00:20:27,726 - Jděte dozadu. - No, spěchám. 219 00:20:27,783 --> 00:20:31,166 - Skoč dovnitř. Stárneme. - Jdeme, člověče! 220 00:20:49,039 --> 00:20:51,545 - Jak se jmenuješ? - Danny. 221 00:20:51,608 --> 00:20:53,681 Díky za svezení, kluci. Je tu opravdu krásně. 222 00:20:53,743 --> 00:20:57,719 Takže, pane Dane, tato krásná mladá žena, ona bude Roxanne. 223 00:20:57,781 --> 00:20:59,889 Cleon řídí. Já jsem Alphonso. 224 00:20:59,950 --> 00:21:02,024 - Jak se vede, Alphonso? - Skvělý běh, člověče. 225 00:21:02,086 --> 00:21:05,731 - Cleone. - Hej, člověče, máš nějaké lumpárny? 226 00:21:05,789 --> 00:21:07,738 Nějaká dobrá rána možná jo, jo? 227 00:21:09,126 --> 00:21:11,302 Vy-- Vy se ptáte špatný chlap. promiň. 228 00:21:11,362 --> 00:21:13,902 Nejlepší, co mohu udělat, je koktejlové ořechy z letadla. 229 00:21:13,965 --> 00:21:16,882 Pojď! Vy lidi ve Státech pořád frčí. 230 00:21:16,934 --> 00:21:19,383 - Pořád o tom slyšíme. - Ano! 231 00:21:19,437 --> 00:21:22,046 Ne, ne, ne! Vy lidi pořád frkají. 232 00:21:22,106 --> 00:21:24,555 Myslel jsem - myslel jsem pěstují to tady, ne? 233 00:21:24,609 --> 00:21:28,653 Zpomalit! Zpomalit! Ten chci! Právě tam! 234 00:21:32,351 --> 00:21:34,834 Hej! 235 00:21:34,887 --> 00:21:36,891 Hej, člověče, pojď! 236 00:21:41,294 --> 00:21:45,805 Myslel jsem, že myslíš protože jsem ti kradl ženu. 237 00:21:45,864 --> 00:21:47,072 Dobře, dobře. 238 00:21:51,805 --> 00:21:53,753 Sakra, chlape, to je zátaras. Zpomal, rychle! 239 00:21:53,807 --> 00:21:56,519 - Co je za problém, Alphonso? - Ganja, člověče! 240 00:21:56,577 --> 00:21:57,989 Co to děláš, člověče? 241 00:21:58,044 --> 00:22:01,291 Zpomal, hlupáku! Copak nevidíš? to jsou policajti tam nahoře? 242 00:22:01,348 --> 00:22:04,698 Celý ten balík je ganja? 243 00:22:08,056 --> 00:22:10,004 co se děje? Co to děláte? 244 00:22:10,057 --> 00:22:13,201 - Musím se dostat do Marina! - Zkratka, člověče. 245 00:22:13,261 --> 00:22:17,646 Podívejte, jestli mě unášíte, nikdo nezaplatí ani cent! 246 00:22:17,699 --> 00:22:21,549 Ukážeme vám skutečné Porta Rosa tudy! 247 00:22:21,602 --> 00:22:25,384 Nic z toho prvotřídního kecy, člověče! 248 00:22:26,107 --> 00:22:28,681 Cleone, zastavte na další platit telefonem. Musím zavolat holce... 249 00:22:28,744 --> 00:22:31,057 řekni jí, že budu o pár měsíců později. 250 00:22:31,980 --> 00:22:34,088 Hej, je blondýna, chlape? 251 00:22:34,150 --> 00:22:37,157 Pojď! Všechny jsou blondýny ve Státech. to vím. 252 00:22:37,220 --> 00:22:40,432 A tady jsem myslel na tebe chci, abych zůstal s tebou. 253 00:22:40,490 --> 00:22:44,408 Co? Vy? To není pravda. Nejsi jeho holka? 254 00:22:44,460 --> 00:22:47,411 Oh, ne, člověče! Všechno jsi to špatně pochopil, člověče! 255 00:22:47,464 --> 00:22:49,504 Muž patří k ženě 256 00:22:49,566 --> 00:22:52,049 Ale žena ona muži nepatří 257 00:22:52,102 --> 00:22:55,018 Hej, muž patří k ženě 258 00:22:55,072 --> 00:22:57,112 Ale žena ona muži nepatří 259 00:22:57,174 --> 00:22:59,657 Hej, muž patří k ženě 260 00:22:59,710 --> 00:23:02,387 - Co děláš? - Teď umyj auto, chlape! 261 00:23:02,445 --> 00:23:04,485 - Jsi blázen? - Sakra. 262 00:23:15,293 --> 00:23:18,471 Člověče, ty jsi blázen! Nikdy ji nedostaneme ven! 263 00:23:24,336 --> 00:23:26,512 Země Kleonovi! 264 00:23:28,574 --> 00:23:31,490 Tak jaký je plán, Cleone? 265 00:23:31,543 --> 00:23:33,617 - Umyj auto, chlape. - Oh. 266 00:23:47,461 --> 00:23:50,343 No tak, chlape, co říkáš? Pojďme pracovat na autě. 267 00:23:58,305 --> 00:24:00,682 Jak dlouho tu plánujete sedět? 268 00:24:00,741 --> 00:24:02,620 Jak dlouho to bude trvat, člověče. 269 00:24:02,676 --> 00:24:05,627 - To je dobrý hovno! - Tady. Koukni na tohle. 270 00:24:09,617 --> 00:24:11,725 Člověče, takhle ne. 271 00:24:14,922 --> 00:24:19,308 S ostřím dolů a pak už jen půl ?ip. 272 00:24:19,361 --> 00:24:22,437 Ne kolem dokola. 273 00:24:28,871 --> 00:24:31,855 - Ahoj! V pořádku. 'Výborně, člověče! 274 00:24:34,376 --> 00:24:38,022 - Není to zlatíčko? - Hele, dej mi to! 275 00:24:39,148 --> 00:24:41,358 Dej mi to! Podívejte! 276 00:24:41,417 --> 00:24:44,891 Myslím, že to nechápete. Chci se jen dostat do Marina. 277 00:24:44,954 --> 00:24:48,429 Tohle byla spousta legrace, a Roxanne je moc krásná. 278 00:24:48,492 --> 00:24:50,201 Bylo to fascinující kulturní zážitek... 279 00:24:50,260 --> 00:24:53,107 ale musím chytit loď! 280 00:24:53,162 --> 00:24:55,304 A jsem si jistý kdybychom to zkusili znovu... 281 00:24:55,365 --> 00:24:57,780 můžeme dostat auto ven, tak vstávej. 282 00:24:57,834 --> 00:25:00,181 Musím se dostat do Marina! 283 00:25:00,237 --> 00:25:02,720 Tato Marina. Jaká Marina? 284 00:25:02,773 --> 00:25:08,196 - Ten na tvé hloupé košili! - Ach, ta Marina! 285 00:25:08,814 --> 00:25:11,559 Jsi si jistý, že nechceš sát na tohle? 286 00:25:11,616 --> 00:25:13,564 Proč ne? 287 00:25:26,798 --> 00:25:29,839 Plánujete utratit noc tady, uprostřed ničeho? 288 00:25:29,903 --> 00:25:32,386 Ne, člověče, neplánujeme to. 289 00:25:32,439 --> 00:25:34,580 Právě to děláme. 290 00:25:35,708 --> 00:25:38,419 Jděte s ?ow. 291 00:26:11,913 --> 00:26:14,921 - Ahoj. - Bude to fungovat? 292 00:26:15,950 --> 00:26:17,431 Bude to fungovat. 293 00:26:24,627 --> 00:26:27,201 Tady máš páku, dostal protiváhu. 294 00:26:27,263 --> 00:26:29,473 Ten minibus, viď, motor není vpředu. 295 00:26:29,532 --> 00:26:33,781 Je to vzadu, ne? Pokud tedy Pythagorova teorie je správná... 296 00:26:33,836 --> 00:26:36,149 dostaneme to dítě z vody. 297 00:26:37,306 --> 00:26:41,487 Ráno to vytáhneme. Přestaň s tím blbnout! 298 00:26:41,544 --> 00:26:43,925 Děsí tě ten tvůj mozek? až mě to děsí? 299 00:26:43,979 --> 00:26:46,223 - Musí. - Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 300 00:26:46,282 --> 00:26:48,287 No to byste měli! Roxanne, ustup od této věci. 301 00:26:48,352 --> 00:26:51,929 - Vypadá to nebezpečně. - Dobrou noc, pane Odhodlaný. 302 00:26:51,988 --> 00:26:54,028 Dobrou noc. 303 00:26:54,091 --> 00:26:58,306 Člověče, vždy chce být obdivován. Žena, chce milovat. 304 00:26:59,531 --> 00:27:02,812 Blázen. Položí džíp na měsíci. 305 00:27:10,775 --> 00:27:13,281 Pojď, pojď, pojď! 306 00:27:34,434 --> 00:27:37,442 Hej, jsi v pořádku, člověče? 307 00:27:37,503 --> 00:27:39,577 Dobře, dostaneme to ráno. 308 00:29:20,178 --> 00:29:22,388 Podívej, chci ti poděkovat velmi mnoho. 309 00:29:22,447 --> 00:29:25,260 - Všechny tašky šly na loď? - Všechno. Ano, pane. 310 00:29:26,785 --> 00:29:29,929 - Nechat něco mého? - Ne. Vzali jsme to všechno. 311 00:29:29,989 --> 00:29:32,438 - Mám tady zkontrolovat svůj klobouk? - Ahoj! 312 00:29:32,491 --> 00:29:34,735 Hej, zlato, počkej chvíli! 313 00:29:36,563 --> 00:29:39,411 Hej! Hej zlato, kde je ten tvůj muž? 314 00:29:39,466 --> 00:29:43,111 - Nastupte do auta. - Hej, kde je ten tvůj muž? 315 00:29:43,169 --> 00:29:45,152 Já ty lidi nechci poblíž mé dcery. 316 00:29:45,205 --> 00:29:47,814 Před chvílí jsme ho opustili. Hledali jsme ho. 317 00:29:47,875 --> 00:29:50,085 Nekousnu. prostě nás nech, člověče. 318 00:29:50,143 --> 00:29:53,994 Byl se mnou celou noc. Hej, člověče, my s tebou nemluvíme, člověče! 319 00:30:06,094 --> 00:30:07,769 Pojď! 320 00:30:32,622 --> 00:30:34,262 Žádná slovní hříčka. 321 00:30:35,758 --> 00:30:38,241 - Hej, Dane, právě ti chyběla! - Cože? 322 00:30:38,294 --> 00:30:39,673 Hned ji chytíme! 323 00:30:39,729 --> 00:30:41,472 Já se do toho nevejdu zase ta smrtelná past! 324 00:30:41,530 --> 00:30:44,515 Oh, Dane, ta tvoje holka je opravdu nádhera, člověče! je to moc špatné! 325 00:30:44,568 --> 00:30:47,484 Podívej, už si nic nedělám od vás lidi. 326 00:30:48,271 --> 00:30:49,843 Tak to se mi líbí! 327 00:30:51,408 --> 00:30:54,416 - Lori Cronenbergová, prosím! - Omlouvám se. 328 00:30:54,478 --> 00:30:56,757 Cronenberg. 329 00:30:56,814 --> 00:31:00,129 - Omlouvám se. Odhlásili se. - Cože? 330 00:31:00,184 --> 00:31:03,465 Ne, nemohli se odhlásit. Vidíš, nechal jsem zprávu. 331 00:31:03,521 --> 00:31:06,699 Jak se jmenuje, pane? 332 00:31:06,757 --> 00:31:09,434 Bartlett. 333 00:31:12,130 --> 00:31:15,239 - Ano, pane. Dan Bartlett. - Věděl jsem to! 334 00:31:17,068 --> 00:31:18,572 Děkuju. 335 00:31:25,278 --> 00:31:27,385 Toto je moje zpráva! 336 00:31:33,187 --> 00:31:38,302 Alphonso, Cleone, Roxanne, počkej! Dělal jsem si srandu! 337 00:31:40,492 --> 00:31:43,102 Tady je, zlato, křišťálový střevíček 338 00:31:43,163 --> 00:31:46,113 Kapitáne Andrewe, jak se máte? Tohle je moje žena Buffy. 339 00:31:46,165 --> 00:31:48,945 - Dobrý den. - Moje dcery, Ginger, Lori. 340 00:31:51,604 --> 00:31:56,286 - Můj první kamarád, Chris. - Jak se máš? Ahoj. 341 00:32:02,217 --> 00:32:04,564 Máš svou koupelnu a sprcha přímo tady. 342 00:32:06,254 --> 00:32:10,639 A tohle bude vaše kajuta. 343 00:32:14,329 --> 00:32:17,871 - To je skvělé. - Všechno na této lodi je nejlepší. 344 00:32:17,932 --> 00:32:20,245 Pamatujte si to. 345 00:32:20,302 --> 00:32:23,344 - Kde to chceš? - Na posteli je to v pořádku. 346 00:32:23,405 --> 00:32:25,547 Vsadím se, že ano. 347 00:32:25,608 --> 00:32:29,686 - Je to lepší než obrázky. - Oh, já vím. Promiňte. 348 00:32:29,745 --> 00:32:33,322 Není to Chris? hezký mladý muž? 349 00:32:41,091 --> 00:32:44,976 - Můžete políbit Portu Rosu na rozloučenou. - Ano. 350 00:32:46,530 --> 00:32:49,947 - Hej, počkej! - Hej, vy lidi! 351 00:32:50,000 --> 00:32:52,574 - Jsou to ti samí kluci z haly. - Tomu nevěřím. 352 00:32:52,636 --> 00:32:55,381 Lori, vím, že jsi hezká, ale tohle je směšné. 353 00:32:55,439 --> 00:32:56,647 Musí to být můj parfém. 354 00:32:56,707 --> 00:32:59,988 - Ahoj! Vraťte se! - Ahoj! Vraťte se! 355 00:33:20,665 --> 00:33:24,675 Hovno! Hovno! Hovno! Hovno! 356 00:33:26,038 --> 00:33:28,453 Hovno! Hovno! 357 00:33:36,882 --> 00:33:38,363 Vraťte se! 358 00:33:38,418 --> 00:33:40,867 Žádný! Vrať se, Dane. Jsou pryč. 359 00:33:40,920 --> 00:33:44,737 Pojď. Dane, pojď. 360 00:33:44,791 --> 00:33:47,742 - Hej, vrať se odtamtud. - Pojď, Dane. 361 00:33:47,795 --> 00:33:49,173 Pojď! 362 00:33:51,732 --> 00:33:55,047 - Můžeš zůstat s námi. - Ukážeme vám dobrý čas. 363 00:33:55,102 --> 00:33:58,018 Hej, Dane, Dane, ne. 364 00:33:58,072 --> 00:34:00,248 Přijít. 365 00:34:06,581 --> 00:34:08,688 Nikdy jsi neměl odešel bez nás. 366 00:34:08,750 --> 00:34:10,460 Teď si s tím nedělej starosti. 367 00:34:10,519 --> 00:34:12,558 - Rozveselte se, co? - Měl jsem vás poslouchat. 368 00:34:12,620 --> 00:34:14,569 - To je v pořádku. - Měl jsi poslouchat. 369 00:34:14,623 --> 00:34:16,730 Podívej, člověče, nebylo cvičit a tak... 370 00:34:16,792 --> 00:34:18,900 tak možná chceš chvíli se tu poflakovat. 371 00:34:18,960 --> 00:34:22,970 Ne. Jen půjdu dolů na pláž a dát si pár drinků. 372 00:34:23,032 --> 00:34:26,814 Děkuji, kluci, ale pokračujte. Promluvím si později, Cleone. 373 00:34:26,869 --> 00:34:30,218 - Buď v pohodě, chlape. - No, bylo to opravdu skutečné, člověče. 374 00:34:30,272 --> 00:34:33,119 Poslouchej, příště budeš chtít být chytrý, myslíš srdcem. 375 00:34:33,175 --> 00:34:36,092 Uvidíme se. 376 00:34:36,145 --> 00:34:38,185 Sbohem. 377 00:34:38,248 --> 00:34:41,859 sbohem, Pan Odhodlaný. 378 00:34:41,918 --> 00:34:43,558 Uvidíme se později, ne? 379 00:34:43,620 --> 00:34:46,069 - Dobře, Dane. - Jste v pořádku. 380 00:34:47,724 --> 00:34:51,506 Hej, co je s tím vším? co je s tím? 381 00:34:57,501 --> 00:34:59,575 Rum rovnou nahoru, prosím. 382 00:35:02,207 --> 00:35:04,190 Dostal jsem sandály starší než ty, chlapče. 383 00:35:04,242 --> 00:35:06,417 Podívejte. 384 00:35:07,345 --> 00:35:09,191 To je stejně staré jak dostanu. 385 00:35:09,248 --> 00:35:11,959 Chci se jen napít, a pak se zabiju. 386 00:35:14,653 --> 00:35:17,331 Jo. Musel být brýle. 387 00:35:22,060 --> 00:35:24,168 Pomozte si. 388 00:35:26,098 --> 00:35:28,377 Je to džungle tam venku, člověče. 389 00:35:28,433 --> 00:35:30,814 Jo. 390 00:35:30,870 --> 00:35:32,875 Jo. 391 00:35:41,849 --> 00:35:43,330 Děkuju. 392 00:35:50,391 --> 00:35:53,969 Hej, no tak, lidi. Čas na to začít přemýšlet o návratu domů. 393 00:35:54,028 --> 00:35:58,504 - Škola skončila. Nepůjdu domů. - Ano. 394 00:35:58,566 --> 00:36:01,813 Možná půjdu s ?ow na pár let. 395 00:36:01,869 --> 00:36:06,051 No, nebudeš první, nebudeš poslední. 396 00:36:12,047 --> 00:36:15,055 Hledám toho chlapa. Viděl jsi ho? 397 00:36:17,453 --> 00:36:21,234 Jo. Přihlášen s tou velkou jachtou která odešla dnes odpoledne. 398 00:36:21,289 --> 00:36:24,240 Hledali pro nového palubního pomocníka. 399 00:36:24,293 --> 00:36:26,833 Vzpomínáš si jméno lodi? 400 00:36:26,896 --> 00:36:30,006 Křišťálový střevíček? 401 00:36:30,066 --> 00:36:33,677 - To je ono. - Tomu, co utekl. 402 00:36:42,579 --> 00:36:46,191 - Ty jsi po něm taky, chlapče? - Ano. 403 00:36:46,250 --> 00:36:49,258 Moje dívka je na té lodi. Míří k Laguna del Mar. 404 00:36:49,320 --> 00:36:52,965 To znamená, že budou ostrov-hopping. 405 00:36:53,024 --> 00:36:55,064 Obvyklá zastávka v Arena Blanca. 406 00:36:55,126 --> 00:36:59,238 - Proč jdeš po Křišťálovém střevíčku? - Ten chlap mi dluží. 407 00:37:01,599 --> 00:37:04,515 Jsi zamilovaný do této dívky? 408 00:37:04,569 --> 00:37:07,554 - Tím nejhorším způsobem. - Oh. 409 00:37:09,440 --> 00:37:11,855 jak bys chtěl plout se mnou? 410 00:37:11,910 --> 00:37:14,325 Jmenuji se MacClaren. Říkají mi Mac. 411 00:37:14,379 --> 00:37:19,995 Jmenuje se Dan a volají mě Pan Odhodlaný. 412 00:37:20,052 --> 00:37:23,470 dobře tedy, Pan Odhodlaný. 413 00:37:23,523 --> 00:37:27,943 Pojď se mnou. Budete mít vítr v zádech. 414 00:37:27,994 --> 00:37:32,642 Přeženeme je! Vezměte je útokem! 415 00:37:32,699 --> 00:37:35,114 To je ta cesta vyhrát ženu. 416 00:37:35,169 --> 00:37:39,020 Ne, ne, ne. Myslím, že ne. 417 00:37:39,073 --> 00:37:41,248 A já nevím jedna věc o lodích. 418 00:37:45,379 --> 00:37:48,763 - Četl jsi Ostrov pokladů? - Ano. 419 00:37:48,816 --> 00:37:51,390 Napsal jsem skvělé také knižní zpráva. 420 00:37:59,927 --> 00:38:02,103 Uděláš to. 421 00:38:15,444 --> 00:38:17,427 co se děje? 422 00:38:47,010 --> 00:38:50,518 Jsme na moři, a jsem na lodi. 423 00:38:50,581 --> 00:38:55,002 Loď, chlapče. Queen Mary je loď. 424 00:38:59,090 --> 00:39:02,769 Motorovat celou noc. Také zachytil příliv. 425 00:39:02,828 --> 00:39:05,106 Máme štěstí. Nevypadá nám žádné počasí... 426 00:39:05,163 --> 00:39:07,544 my je chytíme do zítřka. 427 00:39:07,599 --> 00:39:10,607 - Řekl jsi, že se ke mně chceš přidat. - Já ano? 428 00:39:10,669 --> 00:39:14,645 - Nemohl jsem ti to rozmluvit. - Oh, člověče, zkusil jsi to? 429 00:39:14,706 --> 00:39:18,180 "Vezmi je útokem," řekl jsi. 430 00:39:18,243 --> 00:39:21,718 Hej, byl jsi tak nervózní vyrazit za nimi... 431 00:39:21,781 --> 00:39:24,697 ani jsi mi nedal čas k vyzvednutí proviantu. 432 00:39:24,750 --> 00:39:27,530 No, večeře. 433 00:39:27,587 --> 00:39:29,535 Na oheň to stačí. 434 00:39:29,589 --> 00:39:32,597 Pokud ten pohled nesneseš krev, zůstaň mimo kabinu. 435 00:39:32,658 --> 00:39:36,338 - Budu nemocný. - Musíš jíst a ptáci chutnají skvěle. 436 00:39:36,397 --> 00:39:39,074 - Jsi prasklý? Musíme se vrátit! - Pro Krista! 437 00:39:39,132 --> 00:39:42,447 Zníš stejně jako moje stará paní. 438 00:39:42,503 --> 00:39:45,317 Kde je tvá stará? 439 00:39:45,372 --> 00:39:49,085 Přichází kolem El Salvadoru, vytáhla na mě nůž... 440 00:39:49,143 --> 00:39:53,655 tak jsem ji ochladil s pánví. 441 00:39:53,715 --> 00:39:56,632 Lidé jsou potom docela divní chvíli na moři, řeknu ti to. 442 00:39:56,684 --> 00:40:01,935 - Řekni, nejsou ti ptáci ohroženi? - Ano. Nyní jsou. 443 00:40:01,989 --> 00:40:04,700 Jeden z nich je podvodník. Nestojí to za hovno. 444 00:40:04,760 --> 00:40:06,708 Myslím, že je napůl kohout. 445 00:40:08,263 --> 00:40:12,200 Tady, kočičko! 446 00:40:12,201 --> 00:40:12,235 Tady, kočičko! 447 00:40:12,335 --> 00:40:15,912 Tady, kuřátko, kuřátko, kuřátko, kuřátko. 448 00:40:20,209 --> 00:40:23,193 Tady, kočičko. Tady, kočičko. 449 00:40:30,286 --> 00:40:32,929 co ty víš Spaghetti-Os! 450 00:40:35,325 --> 00:40:37,808 K čertu s ním. Kam šel? 451 00:40:41,098 --> 00:40:44,983 Sakra. Řekl jsem ti, že uvidíš krev. 452 00:40:46,437 --> 00:40:48,009 Vmísí se přímo dovnitř s rajčatovou omáčkou. 453 00:40:48,072 --> 00:40:50,555 - Kde je koupelna? - "Hlava," chlapče. 454 00:40:50,608 --> 00:40:52,647 Na lodi řeknete „hlava“. Vpředu. 455 00:40:52,710 --> 00:40:55,490 Čelen. Tam je ten stožár trčí nad vodou. 456 00:40:55,546 --> 00:40:58,861 - Kde? - Říká se tomu oceán! 457 00:40:58,917 --> 00:41:01,059 nezapomeň první pravidlo plavby: 458 00:41:01,119 --> 00:41:04,195 Nikdy nečůrej do větru. 459 00:41:04,256 --> 00:41:07,764 Nikdy nikoho nechytíme na tuhle věc! Musíme se vrátit! 460 00:41:07,826 --> 00:41:12,075 Kupředu, chlapče! Stále vpřed! Pojď! 461 00:41:52,506 --> 00:41:55,422 - Perfektní desítka. - Viděl jsem medúzu! 462 00:41:55,476 --> 00:41:58,586 Doufám, že neplánuješ na Lori, která tě zachrání, pokud spadneš. 463 00:41:58,646 --> 00:42:00,595 Nezůstávej příliš pozdě, ano? Dobrou noc, holky. 464 00:42:00,649 --> 00:42:02,597 Dobrou noc, zlato. 465 00:42:02,651 --> 00:42:06,194 - Dobrou noc, mami, tati. - Dobrou noc, Ginger. 466 00:42:06,255 --> 00:42:08,328 Uvidíme se ráno, Chrisi. 467 00:42:12,728 --> 00:42:14,869 Po tvém spaní, junior, že? 468 00:42:14,930 --> 00:42:18,542 Ve skutečnosti většinou zůstávám vzhůru a dívat se na Cagneyho a Lacey 469 00:42:20,937 --> 00:42:22,885 - Udělej to po svém. - Ten pytel! 470 00:42:22,938 --> 00:42:25,821 On je, ne? 471 00:42:25,876 --> 00:42:28,017 Ve své kajutě má zbraň, víš. 472 00:42:28,077 --> 00:42:31,551 - Byl jsi v jeho kajutě? - Byl jsem v kabině všech. 473 00:42:31,615 --> 00:42:33,791 Je to ohromné! 474 00:42:33,850 --> 00:42:35,798 Jdeme. 475 00:42:38,255 --> 00:42:40,465 Měli byste vidět všechny divné věci má ve skříni. 476 00:42:40,524 --> 00:42:43,907 - Velké nože a-- - Jdi do postele. Budu tam za sekundu. 477 00:42:57,842 --> 00:43:01,350 Víš, právě jsem začal na této lodi. 478 00:43:01,413 --> 00:43:03,396 Můj poslední byl tento neuvěřitelných 68 stop. 479 00:43:03,448 --> 00:43:06,261 Byli jsme nalodění Haiťané u Coridy. 480 00:43:06,318 --> 00:43:08,767 Zavraždili tři lidi a znásilnil dívku. 481 00:43:08,821 --> 00:43:11,805 Bylo to intenzivní, řeknu vám. Přešel jsem po straně. 482 00:43:11,857 --> 00:43:14,136 Stále nedostali chlapy. Proto to nosím. 483 00:43:14,192 --> 00:43:16,505 Neopouštěj domov bez toho. 484 00:43:16,562 --> 00:43:19,307 - Myslím, že už bych měl jít. - Hej, hej, podívej. 485 00:43:20,699 --> 00:43:22,648 Jsme na sebe žhaví, v pořádku? 486 00:43:22,702 --> 00:43:25,413 Teda, mohl jsem to poznat ve chvíli, kdy jste nastoupili na palubu. 487 00:43:25,471 --> 00:43:28,148 Každý, kdo mohl dát své tělo v těchto polohách... 488 00:43:28,207 --> 00:43:30,451 musí umět jít pět způsobů, zatímco já jdu jedním. 489 00:43:30,510 --> 00:43:33,050 Buffy, použij opalovací krém. Podívejte se na svá ramena. 490 00:43:33,112 --> 00:43:35,061 - Použil jsem to! - Sakra. 491 00:43:35,115 --> 00:43:37,496 - Cože? - Stěny jsou tak tenké. 492 00:43:37,551 --> 00:43:39,932 - Co tím myslíš? - Nemůžu si pomoct. Jsem křikloun. 493 00:43:39,987 --> 00:43:43,097 - Jste? - Jakmile jsem vzrušený, nemohu přestat. 494 00:43:43,157 --> 00:43:45,105 Musel jsem přestat zůstávat v domě mých přátel. 495 00:43:45,159 --> 00:43:47,199 Neustále jsem budil sousedy. 496 00:43:47,262 --> 00:43:51,909 Lyell tak hlasitě, musí nosit špunty do uší. 497 00:43:59,941 --> 00:44:04,919 Oh, moje láska je jako červená, rudá růže 498 00:44:06,581 --> 00:44:10,933 Nově tedy v červnu vzkříšené 499 00:44:10,987 --> 00:44:13,368 Oh, moje láska je jako melodie 500 00:44:13,422 --> 00:44:16,669 To je sladce zahrané 501 00:44:17,793 --> 00:44:21,336 Tak fér v lásce 502 00:44:21,398 --> 00:44:23,539 jsem... 503 00:44:23,599 --> 00:44:29,352 A stále tě budu milovat, má drahá 504 00:44:29,405 --> 00:44:34,486 Dokud všechna moře nevyschnou 505 00:44:39,082 --> 00:44:42,033 Jste ozbrojeni... 506 00:44:42,085 --> 00:44:44,033 s hůlkou intuice? 507 00:44:44,087 --> 00:44:46,263 Ne. Zasekli jste se... 508 00:44:46,324 --> 00:44:51,747 v nějakém šovinismu, nervově otištěný tunel reality. 509 00:44:51,796 --> 00:44:53,539 To je vše, co vás naučí v zasrané škole. 510 00:44:53,597 --> 00:44:56,878 - Brzy budeš podroben zkoušce. - Byl jsem. Před dvěma dny. Rozklepal jsem se. 511 00:44:56,935 --> 00:45:00,615 Ne. Nemyslím nějaké bláboly napsaný na kus papíru. 512 00:45:00,672 --> 00:45:03,053 Myslím něco, co ukazuje co máš uvnitř. 513 00:45:03,108 --> 00:45:06,753 Z čeho jsi vyroben hluboko dole. 514 00:45:08,113 --> 00:45:10,095 Zde. 515 00:45:11,449 --> 00:45:16,404 Někteří z nás pijí z studnice poznání. 516 00:45:16,455 --> 00:45:19,269 Jiní kloktají. 517 00:45:21,628 --> 00:45:27,313 - Člověče, rozřezal jsi chrám! - Sakra, ne. Udělal jsem to sám. 518 00:45:27,368 --> 00:45:29,817 Musíš sem dolů ale za ten správný kámen. 519 00:45:29,870 --> 00:45:32,717 Lepší než skutečná věc. 520 00:45:32,773 --> 00:45:35,986 Mezigalaktická Rosettská deska. 521 00:45:37,278 --> 00:45:39,659 Ano. 522 00:45:39,713 --> 00:45:45,101 To dokazuje, že mimozemšťané přinesl život na Zemi. 523 00:45:45,151 --> 00:45:48,159 Někdo si je jistý budu chtít tuhle. 524 00:45:48,222 --> 00:45:50,171 Jo, jestli jsou blázni. 525 00:45:51,358 --> 00:45:54,366 Jestli jsou blázni? Jestli jsou blázni? 526 00:45:56,431 --> 00:45:59,678 Jsi blázen. Ty jsi ten pravý kdo tady trčí... 527 00:45:59,734 --> 00:46:02,548 uprostřed oceánu. 528 00:46:05,273 --> 00:46:09,522 Co kdybych zabil moje stará paní? 529 00:46:09,577 --> 00:46:12,289 Co když se tě chystám zabít? Možná jsem potřeboval pomocníka... 530 00:46:12,348 --> 00:46:14,296 a shanghaied tě! 531 00:46:16,719 --> 00:46:20,501 Uklidni se, chlapče. Jen tak blbnu. 532 00:46:20,556 --> 00:46:22,003 Legrační! 533 00:46:30,700 --> 00:46:33,742 Děkuju. Tady na vás. 534 00:46:59,998 --> 00:47:03,849 Čau, Macu! Tady jsou! Vidíš je? Právě tam! 535 00:47:05,337 --> 00:47:08,948 - Ne, doprava, doprava! - Vpravo, vpravo! 536 00:47:09,007 --> 00:47:11,320 - Myslel jsem, že jsi četl Ostrov pokladů - Vsadíš svůj zadek! 537 00:47:11,377 --> 00:47:15,353 To-- To je moje žena z přídě na pravoboku! Pojď! 538 00:47:19,719 --> 00:47:23,432 - Vítr vane z tohoto směru. - Měl byste to vědět, pane Odhodlaný. 539 00:47:23,490 --> 00:47:26,873 Pokračuj, převezmi kormidlo. Zvednu plachty. 540 00:47:26,926 --> 00:47:29,934 Oh, vynikající! Cronenbergova bude tak ohromen! 541 00:47:29,996 --> 00:47:33,277 Jo. Někdo bude velmi překvapen, že mě také vidí. 542 00:47:34,802 --> 00:47:37,445 - Proč jim nezavolat do rádia? - Jen jedna věc. 543 00:47:37,504 --> 00:47:40,888 - Cože? - Rádio vystřelilo kulku z Rio Grande. 544 00:47:51,853 --> 00:47:53,857 - Chrisi, to stačí. - Ano, pane. 545 00:47:53,922 --> 00:47:56,337 Myslel jsem, že by to chtěli vidět náš speciální vysílač. 546 00:47:56,391 --> 00:48:00,172 Vysílá jediný skutečně mezinárodní jazyk: vést. 547 00:48:00,228 --> 00:48:02,438 Prostě to zavři, dobře, Chrisi? Díky. 548 00:48:02,497 --> 00:48:04,707 Řídit vpřed. 549 00:48:04,767 --> 00:48:07,250 Nechci tě strašit, ale došlo k únosům lodí. 550 00:48:07,302 --> 00:48:09,478 Chápu. 551 00:48:09,539 --> 00:48:12,820 Jo, popadnou loď a použijí ji za drogy a zabít všechny lidi. 552 00:48:12,875 --> 00:48:15,085 Viděl jsem to na kabelu. 553 00:48:42,840 --> 00:48:46,987 Hej! Hej, jsou utíká od nás! 554 00:48:47,044 --> 00:48:49,253 Ti pitomci! 555 00:48:49,314 --> 00:48:51,626 Sakra! Macu, co budeme dělat? 556 00:48:54,619 --> 00:48:57,159 Tati, myslím, že jsem viděl Dannyho! Je na té lodi! 557 00:48:57,222 --> 00:48:59,934 Lori, pokud o tom přemýšlíš, uvědomíš si, jak hloupě zníš. 558 00:48:59,992 --> 00:49:01,871 Ale vypadalo to mohl to být on. 559 00:49:01,927 --> 00:49:05,812 Zlato, sotva bys mohl vidět loď odtud. 560 00:49:15,608 --> 00:49:19,082 Varování pro malé lodě jsou pryč. Proto ti chlapi spěchají. 561 00:49:19,145 --> 00:49:22,528 - No a co my? - Oh, dojdeme do Marina Blanca. 562 00:49:22,581 --> 00:49:25,191 - Trochu to zhoustne, jdeme na nástroje. - Skvělé. 563 00:49:29,489 --> 00:49:31,768 Nemohli bychom se prostě vrátit a zkontrolovat? Možná potřebují pomoc. 564 00:49:31,826 --> 00:49:34,275 Lori, moje první starost je vaše bezpečí. 565 00:49:34,328 --> 00:49:37,939 Kdo s tou frézou zachází, ví co dělají, tak se nebojte. 566 00:50:08,262 --> 00:50:12,546 Danny, vezmi kormidlo! mám dostat něco z toho plátna dolů... 567 00:50:12,602 --> 00:50:14,606 před větrem už sbírá. 568 00:50:14,669 --> 00:50:16,618 - Ztratíme je, víš! - Zapomeň na ně! 569 00:50:16,673 --> 00:50:19,282 Raději se zamyslete o numero uno. 570 00:50:20,876 --> 00:50:24,555 - Držte ji namířenou proti větru. - Správně. 571 00:50:26,349 --> 00:50:28,627 Nedostane se to je to horší, že, Macu? 572 00:50:29,385 --> 00:50:32,632 Buď skutečný, chlapče! Míříme do hurikánu! 573 00:50:36,593 --> 00:50:38,837 Držte se té linie. 574 00:50:45,569 --> 00:50:47,518 Jsme ve skutečném průšvihu, ne, Mac? 575 00:50:49,307 --> 00:50:51,449 V pořádku! Vezmu to sám! 576 00:50:52,677 --> 00:50:55,490 - Utopíme se! - Jdi dolů a odpočiň si! 577 00:50:55,547 --> 00:50:57,495 zavolám ti za pár hodin! 578 00:50:59,317 --> 00:51:01,357 Chyť se! 579 00:51:04,990 --> 00:51:07,200 Jedna ruka pro sebe, jedna ruka pro loď! 580 00:51:31,951 --> 00:51:37,101 Kdokoli najde tuto poznámku, jmenuji se Daniel Bartlett. 581 00:51:37,158 --> 00:51:41,270 U pobřeží mě zastihl hurikán z Laguna Del Mar se šílencem. 582 00:51:41,328 --> 00:51:43,607 Pronásledujme Křišťálový střevíček. 583 00:51:43,665 --> 00:51:45,943 Řekni to mámě a tátovi že / je miluji. 584 00:51:46,000 --> 00:51:49,680 Lory, vždy tě miluji. Danny. 585 00:51:54,376 --> 00:51:57,554 Pojď, ty banshee! 586 00:51:57,613 --> 00:52:00,529 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 587 00:52:00,581 --> 00:52:02,530 A sakra! 588 00:52:25,943 --> 00:52:29,485 Prosím, milý Bože! Prosím, vydržte! 589 00:52:29,546 --> 00:52:32,463 Macu, vydrž ještě chvilku! už jdu! 590 00:53:20,132 --> 00:53:24,347 Pojď, ty banshee! Pojď! 591 00:53:26,606 --> 00:53:28,714 Chceš mě plýtvat? 592 00:53:30,978 --> 00:53:35,763 Budu plout touto lodí přímo přes tvé černé srdce... 593 00:53:35,816 --> 00:53:38,733 přímo do pekla a zpět! 594 00:53:38,786 --> 00:53:41,771 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 595 00:53:41,823 --> 00:53:45,604 To jsou psí sračky! Pojď! 596 00:54:14,690 --> 00:54:18,700 Musíme někde být někde tady v okolí. 597 00:54:18,761 --> 00:54:20,765 Někde. 598 00:54:23,899 --> 00:54:27,545 Macu, to je prostírání od některých humří dům. Podívejte se na tohle. 599 00:54:27,604 --> 00:54:30,680 „Tato tabulka není zamýšlena pro použití v navigaci." 600 00:54:30,740 --> 00:54:33,918 Pojď, chlapče. Nevěřte všechno, co čteš, jo? 601 00:54:33,978 --> 00:54:38,489 Co musíme udělat je plout na západ! 602 00:54:38,549 --> 00:54:42,024 Někdy musíme zasáhnout zemi. 603 00:54:42,086 --> 00:54:44,193 To je... 604 00:54:44,255 --> 00:54:48,903 pokud neprojedete Panamský průplav a nikdy si toho nevšiml. 605 00:54:55,834 --> 00:54:58,579 dítě... 606 00:54:58,637 --> 00:55:00,585 zachránil jsi mi život. 607 00:55:00,638 --> 00:55:03,384 Vytáhl jsem tě na loď, to je vše. 608 00:55:03,442 --> 00:55:05,618 To je vše? 609 00:55:05,678 --> 00:55:08,184 Pojď, teď. Děkuju ti. 610 00:55:10,682 --> 00:55:13,222 Myslím to vážně. 611 00:55:13,286 --> 00:55:15,234 Jeden ti dlužím. 612 00:55:18,825 --> 00:55:21,274 Dobře, děkuji, Námořní operátor. 613 00:55:31,338 --> 00:55:33,287 - Ahoj zlatíčko. - Zmeškali jste skvělý čas. 614 00:55:33,341 --> 00:55:35,482 Zajímalo by mě, jestli pobřežní hlídka našel cokoliv. 615 00:55:36,443 --> 00:55:39,621 Jen tak dál, Lori, a přísahám Nechám tě institucionalizovat. 616 00:55:46,153 --> 00:55:48,967 - Zní nemocně. - Neboj se, chlapče. 617 00:55:49,024 --> 00:55:52,441 Tomuto motoru říkám starý spolehlivý. Má to trochu zažívací potíže. 618 00:55:55,364 --> 00:55:57,573 Ježíši Kriste! 619 00:55:57,631 --> 00:56:01,277 Zkurvysyn. Sakra! 620 00:56:16,218 --> 00:56:18,462 Ahoj, lidi! jak se máš? 621 00:56:18,521 --> 00:56:21,404 No, vypadá to, že jde o byznys jako obvykle zde v Laguna Del Mar. 622 00:56:21,458 --> 00:56:23,406 tady jsem, 2000 mil od Dallasu... 623 00:56:23,460 --> 00:56:24,839 snaží se natáhnout a dotknout se někoho... 624 00:56:24,895 --> 00:56:26,399 nelze ani použít ten zatracený telefon! 625 00:56:26,462 --> 00:56:28,741 - Je to kvůli bouři. - Ano. 626 00:56:28,799 --> 00:56:31,715 Přišel jsi na té velké práci tam venku. 627 00:56:31,769 --> 00:56:34,720 Jistě je to krása. Kolik? zarazilo tě to, kámo? 628 00:56:35,473 --> 00:56:37,717 Oh, hodně, kámo. 629 00:56:37,775 --> 00:56:42,560 Oh, tohle je Carmelina. Carmelina, conga! Conga! 630 00:56:42,614 --> 00:56:44,857 Páni! jsem na tuto novou banánovou dietu. 631 00:56:44,915 --> 00:56:47,798 Přísně banány. Jediná věc je, bolí vás z toho hlava. 632 00:56:47,852 --> 00:56:51,360 Teď už vím, proč to opice dělají pořád: Ooh, ooh, ooh! 633 00:56:55,060 --> 00:56:57,873 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - Ne, já se o to postarám. 634 00:56:57,929 --> 00:57:01,882 Tady máš. Zde. Získejte zelenou kartu. Páni. 635 00:57:04,103 --> 00:57:07,452 - Nevadí, když se k vám přidáme? -No, vlastně-- 636 00:57:07,506 --> 00:57:10,286 - Vlastně máme výročí. - Ano. 637 00:57:10,343 --> 00:57:11,288 Jo. 638 00:57:11,344 --> 00:57:13,417 Vsadím se, že vás zajímá kde všechny ty roky uběhly. 639 00:57:13,479 --> 00:57:16,429 - Ne, víme, kam šli. - Užijte si to. 640 00:57:16,482 --> 00:57:18,590 Proč se nesejdeme později na drink nebo tak něco? 641 00:57:18,652 --> 00:57:21,261 Jen pojďte dál a zeptejte se Victora Honeywella. 642 00:57:24,891 --> 00:57:28,866 Sakra. Nemůžeme prostě přistát? 643 00:57:29,764 --> 00:57:31,244 Pojď, chlapče. 644 00:57:31,297 --> 00:57:33,678 Vyšel jsem sem protože bílá barva byla levná. 645 00:57:33,733 --> 00:57:36,843 V okolí je přístav. Za pár dní to dáme. 646 00:57:36,903 --> 00:57:39,979 Pár dní? 647 00:57:40,041 --> 00:57:42,251 To je vše. To je vše. Vystupuji z lodi. 648 00:57:42,309 --> 00:57:44,622 Pojď, chlapče, věř mi. já ne doteď jsem tě nasměroval špatně, že? 649 00:57:44,679 --> 00:57:48,460 Věřit ti? Věřit ti? Chceš vědět, co si myslím? 650 00:57:49,451 --> 00:57:52,298 Myslím, že jsi mě udělal v Šanghaji. "Vezmi je útokem"? 651 00:57:52,354 --> 00:57:55,134 Nikdy jsem žádnou takovou blbost neřekl. No tak, přiznejte se! já? 652 00:57:55,190 --> 00:57:57,138 V pořádku! Ale měl jsem sakra dobrý důvod! 653 00:57:57,192 --> 00:57:59,141 Jo! Nechtěl jsi být sám na této smrtelné pasti! 654 00:57:59,195 --> 00:58:00,140 Jo, to taky! 655 00:58:00,195 --> 00:58:01,540 Vystupuji. To je příliš směšné! 656 00:58:01,597 --> 00:58:04,046 Myslel jsem, že jsi řekl, že chceš chytit Křišťálový střevíček 657 00:58:04,100 --> 00:58:05,604 Nebudeme chytat kdokoli na této lodi! 658 00:58:05,668 --> 00:58:08,277 Mám být na nějakém tropickém místě ostrovní ráj, jíst bohaté pomazánky... 659 00:58:08,337 --> 00:58:10,285 ne na nějaké krysy zamořené pekelná díra... 660 00:58:10,339 --> 00:58:12,788 s některými bezohlednými, zlodějský typ bukanýra! 661 00:58:12,841 --> 00:58:14,824 Poslouchej, ty špinavo zkurvysyn! 662 00:58:14,878 --> 00:58:17,293 Nechtěl jsem tě vyděsit jste poprvé na moři! 663 00:58:17,346 --> 00:58:19,590 Vaši přátelé na Křišťálovém střevíčku budou mít velké potíže! 664 00:58:19,649 --> 00:58:22,030 - Raději zůstaň se mnou! - Říkáš mi... 665 00:58:22,086 --> 00:58:24,831 Měl bych se bát o lidi na Křišťálovém střevíčku? 666 00:58:24,888 --> 00:58:27,098 Řekneš cokoliv aby mě udrželi na této lodi! 667 00:58:27,157 --> 00:58:29,161 co jsi, šíleně blázen? 668 00:58:29,226 --> 00:58:32,142 Tímto tempem budeme mrtví dlouho předtím, než je chytíme! 669 00:58:34,465 --> 00:58:36,812 - Teď se podívej, co jsi udělal! - Co jsem udělal? 670 00:58:36,867 --> 00:58:39,043 Kdybych nebyl hádat se s tebou... 671 00:58:39,103 --> 00:58:41,381 netrefili bychom ten zatracený útes! 672 00:58:41,439 --> 00:58:45,448 To je vše! Hned vystupuji! 673 00:58:52,050 --> 00:58:55,125 Děláte velkou chybu! 674 00:59:21,146 --> 00:59:23,720 Co? Co? Ne, ne, ne, počkej, počkej! 675 00:59:23,784 --> 00:59:26,893 Ne. Dan Bartlett. Přišel jsem na loď. 676 00:59:26,954 --> 00:59:28,903 Mnoho špatných vln! 677 00:59:28,956 --> 00:59:31,063 Hovno. 678 00:59:31,125 --> 00:59:34,007 Neposlouchal by mě, Pan Odhodlaný. 679 00:59:34,061 --> 00:59:36,544 - Vamos! - Za co? 680 00:59:39,032 --> 00:59:40,741 co se děje? 681 00:59:44,072 --> 00:59:47,957 Mohu vysvětlit! Mohu vysvětlit! To nebyly moje věci, jasný? 682 00:59:48,009 --> 00:59:50,390 rozumíš? rozumíš? 683 00:59:50,444 --> 00:59:53,622 Jen nech-- mohu říct jeden-- Pane, posloucháš mě? 684 00:59:53,682 --> 00:59:56,359 Pane, dovolte mi říct jednu věc, prosím! 685 00:59:56,418 --> 00:59:58,867 Ty věci, co máš z lodi není moje! 686 01:00:01,956 --> 01:00:03,266 Pojď! 687 01:00:04,193 --> 01:00:07,576 Dostaneš šest let. Dostaneš šest let! 688 01:00:07,630 --> 01:00:10,079 Ne, musím se dostat do Laguny Del Mar dnes večer, dobře? 689 01:00:10,132 --> 01:00:14,017 Podívej, to není moje věc, v pořádku? To není moje harampádí. 690 01:00:14,069 --> 01:00:18,045 Máte kapitána? ano mluví na tomhle smetišti někdo anglicky? 691 01:00:19,210 --> 01:00:20,485 Řekni tomu chlapovi... 692 01:00:20,543 --> 01:00:22,457 že to není moje věci, dobře? 693 01:00:22,513 --> 01:00:24,461 Přišel jsem na lodi, a není to moje harampádí. 694 01:00:24,515 --> 01:00:27,226 Řekl jsem, že mluvím anglicky, ne španělsky. 695 01:00:29,120 --> 01:00:32,104 dobře, pojďme na věc. 696 01:00:32,155 --> 01:00:35,299 co? Věděl jsem, že si můžeme promluvit. 697 01:00:37,794 --> 01:00:39,743 Sakra! 698 01:00:49,974 --> 01:00:52,480 Tak co ještě bude stalo se mi, co? 699 01:00:52,544 --> 01:00:56,156 Nic. Budeš sedět v tomto vězení na šest let. 700 01:00:57,215 --> 01:01:00,257 A pomohla mně a mé mámě ven hodně, když se moji rodiče rozešli. 701 01:01:00,318 --> 01:01:02,266 Někdy jdeme společně běhat. 702 01:01:02,320 --> 01:01:05,567 Ale ne tolik, od té doby, co jsem šel pryč do posledního ročníku školy. 703 01:01:05,625 --> 01:01:09,008 Už jsem vám říkal, že jsme šli všichni poslední rok, kdy jsem byl na Wilmington High? 704 01:01:09,062 --> 01:01:13,277 To byly časy. Plavba v džípu, plavání ve vodopádech. 705 01:01:14,868 --> 01:01:17,374 Její otec by mě zabil kdyby věděl, že jsem tady. 706 01:01:17,437 --> 01:01:20,979 Hej, bez urážky, lidi, ale jsem neměl být ve vězení. 707 01:01:21,040 --> 01:01:23,854 Věděl, že ano skončit takhle. 708 01:01:23,910 --> 01:01:25,858 Miluje přírodu. 709 01:01:25,912 --> 01:01:29,626 Museli jsme sjet a zaparkovat na každé venkovské silnici v tomto státě. 710 01:01:29,683 --> 01:01:31,631 Každý. 711 01:01:33,087 --> 01:01:36,072 Lori je skvělá smysl pro humor. 712 01:01:36,123 --> 01:01:38,800 Chci říct, udělá cokoliv. 713 01:01:39,895 --> 01:01:42,902 - Něco? - Téměř cokoliv. 714 01:01:47,468 --> 01:01:49,416 Jaký má zadek? 715 01:01:51,807 --> 01:01:53,756 Ruce pryč. 716 01:02:09,259 --> 01:02:11,036 dostáváš pryč, chlapče. 717 01:02:11,093 --> 01:02:14,510 - Ty sračky se rozcházejí. - Oh, skvělé. 718 01:02:16,799 --> 01:02:18,747 Sejdeme se venku. 719 01:02:32,383 --> 01:02:36,427 - Počkejte! - Co to sakra děláš? 720 01:02:37,756 --> 01:02:39,738 Pojď! 721 01:02:43,628 --> 01:02:45,872 Pojď, Danny! Vstupte sem! 722 01:02:48,700 --> 01:02:51,183 - Díky, Macu. - Varoval jsem tě. 723 01:02:51,235 --> 01:02:54,584 - To vím. Děkuju. - Měl se mnou zůstat. 724 01:03:00,546 --> 01:03:02,721 Palte pryč! je to tvůj džíp! 725 01:03:02,781 --> 01:03:05,789 - Je tady bezpečnostní pás, Macu? - To je model pro příští rok. 726 01:03:10,656 --> 01:03:12,399 - Malé děti! - Vidím je. 727 01:03:35,850 --> 01:03:39,131 - Jaký je tady plán? - Juevos hoří, chlapče. 728 01:03:47,662 --> 01:03:50,340 Nejlepší obrana, dobrý útok. 729 01:04:22,933 --> 01:04:24,881 Co? co to děláš? 730 01:04:24,934 --> 01:04:28,512 Jeden jsem ti dlužil. Ale jsme i teď, chlapče, že? Právo! 731 01:04:28,573 --> 01:04:29,814 Udělal jsi dobře. 732 01:04:33,611 --> 01:04:36,824 Druhá strana toho pole je přistávací dráha Valle Verde. 733 01:04:36,881 --> 01:04:39,262 - Naskočte letadlem do Laguna Del Mar. - Budou nás hledat. 734 01:04:39,317 --> 01:04:42,199 - Budou zaneprázdněni pronásledováním džípu. - A co ty? 735 01:04:42,252 --> 01:04:44,098 Neboj se o mě. Pokud je moje tušení správné... 736 01:04:44,155 --> 01:04:46,536 ti vaši přátelé na Crystal Slipper tě opravdu potřebuje. 737 01:04:46,592 --> 01:04:49,405 - Dříve jsi nekecal? - Sakra, ne. 738 01:04:49,460 --> 01:04:52,343 Ten chlap Chris pomohl loni unesl moji loď. 739 01:04:52,397 --> 01:04:54,436 Nevím, jestli je to pracovní tým nebo chce udělat stejný kousek. 740 01:04:54,500 --> 01:04:56,914 Ale kdybych byl tebou, Dostal bych tam prdel, jo? 741 01:04:56,969 --> 01:05:00,614 Přál bych si jít s tebou, ale já musí tyhle lidi držet od nás. 742 01:05:00,672 --> 01:05:02,746 Tak se uvidíme v pekle, bratře. 743 01:06:12,515 --> 01:06:15,762 - Mluvíte anglicky? - Ano, pane. Mohu vám pomoci? 744 01:06:15,818 --> 01:06:19,703 Musím se dostat do Laguna Del Mar. Mohu? účtovat jízdné oproti této jízdence? 745 01:06:19,756 --> 01:06:23,207 Když mi to dáš, dám to velmi rád to udělám za vás. 746 01:06:27,864 --> 01:06:31,145 Váš lístek je v pořádku. Ale polední noc je plná. 747 01:06:31,202 --> 01:06:35,349 Mohu vás uvést do pohotovostního režimu. Možná mám otevření. 748 01:06:35,406 --> 01:06:38,220 Udělám i rezervaci pro tebe na další ?ight, dobře? 749 01:06:38,276 --> 01:06:40,953 - Prosím. Kdy je další ?noc? - Za týden ode dneška. 750 01:06:41,012 --> 01:06:43,461 Jeden týden? Musím se podívat moje přítelkyně rodina dnes večer. 751 01:06:43,515 --> 01:06:47,627 - Může to být důležité. - Oh, drahá, pro nás jsou Velikonoce. 752 01:06:47,685 --> 01:06:50,761 Myslím, že také Velikonoce pro vás, ano? 753 01:06:50,822 --> 01:06:52,771 Promiňte. 754 01:07:00,532 --> 01:07:03,483 - Možná se něco stane. - Budu tady čekat. 755 01:07:52,654 --> 01:07:57,439 Chtěla mít své dítě v Laguna Del Mar. Vezměte si to. 756 01:07:57,493 --> 01:07:59,601 Jsem tak rád, že jsme mohli dát ti, co jsi potřeboval. 757 01:07:59,662 --> 01:08:02,373 - Pospěšte si. Letadlo odlétá. - Gratuluji. 758 01:08:02,431 --> 01:08:04,573 Rychlý. Jít. Spěchat. 759 01:08:06,368 --> 01:08:07,815 Běž, běž, běž! 760 01:08:09,806 --> 01:08:12,085 Jsem tak šťastný, že mám možnost obsloužit vás. 761 01:08:39,270 --> 01:08:40,717 promiň. 762 01:08:45,444 --> 01:08:47,927 Poprvé za týden Mám pauzu. 763 01:08:51,050 --> 01:08:52,998 Dobrý, co? 764 01:09:01,761 --> 01:09:02,797 Pina colada. 765 01:09:41,269 --> 01:09:43,547 Podívej, co to bylo o všem? 766 01:09:43,605 --> 01:09:46,522 Jedeme do Vista Del Iago místo Laguna Del Mar. 767 01:09:46,574 --> 01:09:50,322 co? Vista Del Iago? Proč? 768 01:09:50,379 --> 01:09:53,192 - To je demokracie. - Ne, není. 769 01:09:53,248 --> 01:09:56,826 - Musím mluvit s pilotem. - Ne, nemůžete mluvit s pilotem. 770 01:10:00,423 --> 01:10:04,137 - Podívej, co jsi začal. - Kamaráde, podívejme se, co můžeme udělat. 771 01:10:21,778 --> 01:10:23,225 Bombardovat? 772 01:10:27,785 --> 01:10:29,231 V žádném případě, Jose! 773 01:10:29,287 --> 01:10:33,468 Jen si sedni a mlč! 774 01:10:34,159 --> 01:10:35,730 Poslouchej, děvče. 775 01:10:35,794 --> 01:10:38,607 Nejedeme do Vista Del Iago, rozumíš? 776 01:10:38,663 --> 01:10:42,205 Jdeme-- Jdeme... 777 01:10:42,267 --> 01:10:45,150 do Laguna del Mar! 778 01:10:52,144 --> 01:10:56,894 To je demokracie. rád bych teď pina colada. Přesuňte to. 779 01:11:08,294 --> 01:11:10,835 Lori, nejsi dokonce ještě oblečený. 780 01:11:10,898 --> 01:11:13,176 Máma a táta zjistí, budeš prach. 781 01:11:14,368 --> 01:11:17,819 nemůžu vzít už tahle sračka. 782 01:11:17,871 --> 01:11:20,879 - Půjdu zavolat Dannymu. - Ale linky stále nefungují. 783 01:11:20,941 --> 01:11:24,518 Můžu zavolat z lodi v rádiu. 784 01:11:50,372 --> 01:11:52,320 Kapitán Andrew? 785 01:11:52,375 --> 01:11:54,755 Ahoj? to je Lori. 786 01:12:28,612 --> 01:12:31,495 Hej, hej, hej. Co se děje, zlato? 787 01:12:31,549 --> 01:12:35,764 Někdo zabil našeho kapitána. Můj bože, on je mrtvý. 788 01:12:38,723 --> 01:12:40,933 - Oh, Buffy. - Tati, kapitán Andrews je mrtvý. 789 01:12:40,992 --> 01:12:44,000 - Cože? Co? - Našel jsem ho na lodi. 790 01:12:44,063 --> 01:12:46,205 Je to pravda. 791 01:12:46,264 --> 01:12:48,747 - Zlato. - Dobře, buďte všichni v pohodě. 792 01:12:48,801 --> 01:12:51,843 - Jediné, co chceme, je loď. - Je mi jedno, co chceš. 793 01:12:51,904 --> 01:12:56,723 - Nemiř tou zbraní na moji rodinu. - Chybí ti, co se děje. 794 01:12:56,776 --> 01:13:00,557 Tohle je moje velké zatracené skóre a strčil jsi do toho své tlusté zadky. 795 01:13:05,151 --> 01:13:08,398 Pojďte dál. Perfektní načasování. 796 01:13:08,455 --> 01:13:11,200 Victore, díky bohu, že jsi tady. Tihle chlapi zabili kapitána. 797 01:13:11,257 --> 01:13:13,399 Chlapče, nebudeš věřit co se ti stane. 798 01:13:13,460 --> 01:13:15,807 Jsi v prdeli. Popletl jsi se tentokrát s nesprávnými lidmi. 799 01:13:15,862 --> 01:13:18,436 Chrisi, řekl jsi, že nejsou přiblížím se k té zatracené lodi. 800 01:13:18,499 --> 01:13:20,607 Teď máme velký zatracený nepořádek. 801 01:13:28,809 --> 01:13:31,156 Hledám Cronenbergovy. Můžete zazvonit na jejich pokoj, prosím? 802 01:13:31,212 --> 01:13:33,695 - SZO? - Cronenbergova. 803 01:13:38,419 --> 01:13:42,235 - Domácí telefon. - Domácí telefon funguje dobře. 804 01:13:42,290 --> 01:13:44,968 Nemůžeme je projít dav tam venku se zbraní v ruce. 805 01:13:45,026 --> 01:13:47,976 Co? Proč ne? budu se držet pistoli v zádech té holčičky. 806 01:13:48,030 --> 01:13:50,741 - Nic nezkusí. - Nic ses nenaučil? 807 01:13:50,799 --> 01:13:53,646 Když nás 30 lidí vidí utíkat s Cronenbergovými... 808 01:13:53,703 --> 01:13:56,186 kdo si sakra myslíš přijdou potom? 809 01:14:00,710 --> 01:14:02,658 kdo to je? 810 01:14:02,712 --> 01:14:05,389 Oh, to jsou naši sousedé od vedle. 811 01:14:05,449 --> 01:14:08,126 Přicházejí na večeři s námi. 812 01:14:12,856 --> 01:14:16,103 Pokud neodpovím, hned přijdou. 813 01:14:17,695 --> 01:14:19,643 Pak jsou také mrtvé maso. 814 01:14:22,466 --> 01:14:24,505 Možná vaši přátelé jsou na fiestě. 815 01:14:24,568 --> 01:14:27,382 - Fiesta u moře. - Děkuji. 816 01:14:27,438 --> 01:14:30,012 dobře, balíš si věci. 817 01:14:30,074 --> 01:14:32,387 odcházíš. Nelíbí se ti tady. 818 01:14:32,443 --> 01:14:35,690 Moje rodina má větší cenu než nějakou loď. kolik chceš? 819 01:14:35,747 --> 01:14:39,198 - Co, vzít si osobní šek? - Dobře, polož to. 820 01:14:39,250 --> 01:14:40,629 - Rico. - Pane? 821 01:14:40,686 --> 01:14:44,400 Carmelina. Pomozte jim dostat se jejich věci zabalené. 822 01:14:52,598 --> 01:14:54,580 - Líbí se ti to? - Ano. 823 01:14:54,633 --> 01:14:57,914 - Můžeš to mít. - Opravdu? Díky. 824 01:14:57,970 --> 01:14:59,816 Lori! 825 01:14:59,872 --> 01:15:02,081 Přísahám bohu, jestli se dotkneš zase někdo z mé rodiny... 826 01:15:02,142 --> 01:15:05,092 - Zabiju tě, ty zkurvysynu. - Ustup, chlapče Billy. 827 01:15:05,145 --> 01:15:07,355 Hej, zabal si ty věci. 828 01:15:07,414 --> 01:15:10,227 Pořiďte si další džíp a vezměte to kolem zad. 829 01:15:10,284 --> 01:15:12,027 Chrisi, ty, Tommy Ray a Carmelina jděte na loď. 830 01:15:12,085 --> 01:15:14,967 Pokud vás někdo uvidí, jste posádka ukazující loď některým zákazníkům. 831 01:15:15,021 --> 01:15:17,265 Rico a já se s vámi setkáme v vyzvednutí. Tommy Ray ví, kde to je. 832 01:15:17,323 --> 01:15:20,433 Měli byste se tam dostat jako první, pokud to nezkazíš! 833 01:15:46,621 --> 01:15:48,432 Proč nás prostě nepustíš někde na pláži? 834 01:15:48,490 --> 01:15:50,473 Chytrá holka. Vsadím se dostat všechna A ve třídě. 835 01:15:50,526 --> 01:15:53,305 Pokračuj. Řekl jsem teď pokračuj. 836 01:15:53,361 --> 01:15:55,310 Ty a ta dívka v prvním voze. 837 01:16:03,006 --> 01:16:05,489 dobře, pojďme začít. 838 01:16:05,541 --> 01:16:08,024 Dobře, přesuňte to. Přesuňte to! 839 01:16:37,809 --> 01:16:40,953 Vytáhli byste řadu nahoru? Musíme odtud pryč. 840 01:16:41,012 --> 01:16:43,359 Kde je na této lodi rum? Potřebuji se napít. 841 01:16:43,415 --> 01:16:45,363 Pojď. Nezačínej pít tuhle sračku. 842 01:16:45,417 --> 01:16:48,698 Tvůj otec to celé vyhazuje rodina na moři. Dělá se mi z toho špatně. 843 01:16:48,754 --> 01:16:52,035 Cronenbergovi jsou stejně kreténi. Zapomeneš na ně? 844 01:16:52,091 --> 01:16:54,164 Láhev si najdu sám. 845 01:17:21,956 --> 01:17:24,496 Je to vše, co zbylo kapitána? 846 01:17:24,558 --> 01:17:26,005 Je ve skříni. 847 01:17:30,198 --> 01:17:33,479 Pojď, Chrisi. Pojďme se trochu pobavit. 848 01:17:33,534 --> 01:17:37,009 - Jsem unavený z tvého starého otce. - Zapomeň na to. 849 01:17:41,443 --> 01:17:44,690 To je ta holka, že? Ta upjatá malá bohatá dívka. 850 01:17:44,746 --> 01:17:47,025 - Drž hubu. - Nikdy tě nezklame. 851 01:17:47,082 --> 01:17:50,864 - Hej, možná už ano. - Nemůže dělat to, co já. 852 01:17:50,920 --> 01:17:54,394 Jsi jen malý můj starý muž děvka. To je vše, k čemu jsi dobrý. 853 01:17:57,260 --> 01:17:59,766 Teď jsem kapitán. Pamatujte si to. 854 01:18:13,076 --> 01:18:15,024 Šest stop... 855 01:18:15,078 --> 01:18:17,790 pět, pět. 856 01:18:17,848 --> 01:18:21,629 To je dost blízko. Musí přijít příliv. 857 01:18:34,366 --> 01:18:37,783 Tady. Vezměte si jeden z nich. 858 01:18:56,790 --> 01:18:59,603 Sakra! Poslouchejte ke mně, dobře? 859 01:18:59,658 --> 01:19:02,939 Nechci nikoho zabít. já ne dokonce vědět, kdo jsi. Vstát. 860 01:19:03,797 --> 01:19:05,746 Pohyb. Pohyb! 861 01:19:08,702 --> 01:19:10,479 Jaký je trik? ke kulometu? 862 01:19:10,536 --> 01:19:13,077 Strčíš si to do zadku a stiskněte spoušť. 863 01:19:13,140 --> 01:19:15,749 Po tom, čím jsem si prošel, nechceš mě naštvat. 864 01:19:15,810 --> 01:19:18,123 Jen mi řekněte, jak to funguje. 865 01:19:18,178 --> 01:19:21,356 Máš svůj časopis, vytáhněte šroub. 866 01:19:23,984 --> 01:19:26,831 Pokud se něco stane s Cronenberg's, já se vrátím... 867 01:19:26,889 --> 01:19:28,962 Strčím granát do krku. 868 01:19:29,023 --> 01:19:31,906 A sakra, ty jsi přítel. 869 01:19:31,960 --> 01:19:35,434 je to tak. Vstát. Vstát! 870 01:19:36,597 --> 01:19:38,739 dobře, dostat do skříňky na ryby. 871 01:19:38,801 --> 01:19:41,547 Začínáš smrdět. 872 01:20:15,940 --> 01:20:19,687 Ahoj. Ahoj. já nevím jestli nás někdo slyší. 873 01:20:19,743 --> 01:20:21,726 Tohle je ta loď křišťálový střevíček 874 01:20:21,779 --> 01:20:24,058 Jsme asi hodinu na západ z Laguna del Mar. 875 01:20:24,115 --> 01:20:26,758 Kapitán byl zavražděn. Snaží se nás zabít. 876 01:20:26,817 --> 01:20:29,859 Opakuji-- Snaží se nás zabít. Pošlete sem někoho. 877 01:21:27,649 --> 01:21:29,996 Tati, jestli se do toho pustíme znovu loď, je po všem. 878 01:21:30,052 --> 01:21:33,265 Bude to v pořádku, zlato. Musíme prostě držet spolu. 879 01:21:33,322 --> 01:21:36,796 Victore, vyhoď je do džungle a odplout jen tak. 880 01:21:36,858 --> 01:21:40,241 Co tady sakra dělá? Měla by být na té zatracené lodi. 881 01:21:40,295 --> 01:21:44,146 Bože. Pojď. Nechte je načíst ty věci. 882 01:21:48,671 --> 01:21:51,587 Oh, můj bože, Danny. Je to zázrak. 883 01:21:51,641 --> 01:21:54,489 No, jen když se dostaneme ven odtud. jsi v pořádku? 884 01:21:54,543 --> 01:21:56,582 Jo. Musíme získat pomoc hned. 885 01:21:56,645 --> 01:22:00,325 Toto je veškerá pomoc dostaneme. 886 01:22:00,383 --> 01:22:03,596 Carmelina, kde je ta druhá holka? 887 01:22:15,500 --> 01:22:17,448 dobře, vyhodíme do povětří tu loď. 888 01:22:18,335 --> 01:22:22,049 Až to zkontrolují, dostaneme vaše rodinu a vytáhnout prdel odsud. 889 01:22:25,075 --> 01:22:27,024 Hovno! Nikdy to nezvládnu zálohovat v čase. 890 01:22:27,079 --> 01:22:29,027 Mám jen pár sekund poté, co vytáhnu špendlík. 891 01:22:29,079 --> 01:22:32,496 Co když hodíme z horní část domu? 892 01:22:32,550 --> 01:22:36,298 - Jak se tam dostanu? - Způsob, jakým jsem se dostal do vaší laboratoře. 893 01:22:36,354 --> 01:22:38,667 Dej mi tohle. 894 01:22:38,724 --> 01:22:41,868 Přímo vpřed. Přes dveře. 895 01:22:41,927 --> 01:22:43,374 Kde je Lori? 896 01:23:14,094 --> 01:23:18,879 - Co to sakra bylo? - Dám mu do zadku petardu. 897 01:23:18,932 --> 01:23:21,439 Proč se prostě neuklidníš? Přesuneme ty zatracené krabice. Jdeme. 898 01:23:21,502 --> 01:23:23,450 Kde je ta dívka? 899 01:23:23,504 --> 01:23:27,150 Chci všechny tyhle věci přesunout. Všichni jděte dolů na pláž. 900 01:23:27,208 --> 01:23:29,156 Seberte svazek a přesuňte ho dolů na pláž. 901 01:23:29,210 --> 01:23:31,420 Chci, abys je dostal aby hýbali zadkem! 902 01:23:31,480 --> 01:23:33,986 To znamená, že ty, chlapče Billy, a to znamená vy, slečno. 903 01:23:34,048 --> 01:23:35,996 Victore, nech je tady a odplout pryč. 904 01:23:36,051 --> 01:23:38,797 Nechat je tady a odplout? já nemůžu je tady nechat a odplout! 905 01:23:38,854 --> 01:23:40,529 A kde je ta holka? 906 01:23:52,602 --> 01:23:54,550 Co sakra-- 907 01:23:54,604 --> 01:23:57,019 Tommy, pojď se mnou. 908 01:23:57,072 --> 01:23:59,487 Rico, ty je sleduj! 909 01:24:17,729 --> 01:24:19,004 Sakra! 910 01:24:19,063 --> 01:24:20,806 - Dane! - Mám venku džíp, pane. 911 01:24:20,864 --> 01:24:23,474 Pokud teď všichni odejdeme, neodejdeme nechat se zastřelit. Dobře, jdeme. 912 01:24:36,848 --> 01:24:40,265 Pojď! Přesuňte to! Přesuňte to! 913 01:24:40,319 --> 01:24:41,994 Jdeme. 914 01:24:50,463 --> 01:24:51,534 Slez dolů! 915 01:24:53,266 --> 01:24:55,043 Účtovat. 916 01:25:06,746 --> 01:25:09,252 Bille, tady je další klip. Řeknu vám, jak to funguje. 917 01:25:09,316 --> 01:25:12,961 Dane, sral jsem do díry v Koreji, než jste se narodili. 918 01:25:13,019 --> 01:25:14,729 Ó. 919 01:25:23,631 --> 01:25:25,043 Dávat pozor! 920 01:25:39,648 --> 01:25:42,257 Vypadni. Všichni vypadněte vozu. Vystupte z auta. 921 01:25:42,317 --> 01:25:44,357 Jdi po té cestě. zabere ti to na pláž a loď. 922 01:25:44,420 --> 01:25:47,928 - Danny, co to děláš? - Bude to fungovat. Budou mě následovat. Jít! 923 01:25:47,989 --> 01:25:49,994 - Ne, Danny. Chci jít s tebou. - Později. 924 01:25:50,059 --> 01:25:52,201 Díky, Dane. Pojď. 925 01:26:33,437 --> 01:26:36,285 Nejlepší obrana. Nejlepší obrana. 926 01:27:21,155 --> 01:27:23,103 Nemůžu uvěřit potom čím vším jsme si prošli... 927 01:27:23,157 --> 01:27:25,766 -Musíme se vrátit do školy. - Je to pravda. 928 01:27:25,827 --> 01:27:28,868 Vypadá to, že jsme skoro odtud, díky bohu. 929 01:27:28,930 --> 01:27:33,510 Dane, jen chci, abys to věděl, od teď jsi součástí této rodiny. 930 01:27:33,568 --> 01:27:36,746 - A máme zatracené štěstí, že vás máme. - Díky. 931 01:27:36,805 --> 01:27:40,849 Tam venku je pěkná loď. Je zbrusu nová, připravená k pronájmu. 932 01:27:41,644 --> 01:27:44,287 Buffy a já jsme přemýšleli, jak jsme bychom vám mohli ukázat naši vděčnost. 933 01:27:44,346 --> 01:27:47,889 rozhodl jsem se, pokud chceš, tak... 934 01:27:47,951 --> 01:27:50,491 vy dva plujete po pobřeží za pár dní se s námi setkáme v Cabo. 935 01:27:50,553 --> 01:27:53,868 - Ne? Účtovat! - Pronajal jsem ti tu loď. 936 01:27:53,923 --> 01:27:55,871 A našel jsem dokonalý kapitán. 937 01:27:55,924 --> 01:27:58,568 Potkal jsem toho chlapa v baru. On a já jsme spolu byli ve válce. 938 01:27:58,628 --> 01:28:00,632 Danny, budeš ho milovat. 939 01:28:00,697 --> 01:28:02,805 Právě jsem doplnil vaše úspěchy, mladý muži. 940 01:28:02,866 --> 01:28:05,076 A vy také, mladá dámo. 941 01:28:05,136 --> 01:28:07,084 Kapitán MacClaren věděl všechno o těch lidech. 942 01:28:07,136 --> 01:28:09,085 - Už léta pirátské lodě. - Správně. 943 01:28:09,139 --> 01:28:12,021 Ta parta začala s mojí lodí. 944 01:28:12,076 --> 01:28:14,355 Jediné, co můžu říct je, no... 945 01:28:14,411 --> 01:28:16,985 bude mi potěšením poskytnout jim skvělou plavbu. 946 01:28:17,047 --> 01:28:18,825 Obvykle se držím na velké jachty. 947 01:28:18,883 --> 01:28:22,027 Ale v tomto případě by to tak bylo čest. A neboj se, Bille. 948 01:28:22,087 --> 01:28:27,065 Ujistím se, že všechno zůstává nad palubou. 949 01:28:27,125 --> 01:28:29,404 Co jsi říkal? vaše jméno bylo? Don? 950 01:28:29,461 --> 01:28:31,500 - Danny. - Danny. 951 01:28:31,562 --> 01:28:34,045 Danny, proč ne? a Lori dostane tvoje vybavení? 952 01:28:34,099 --> 01:28:36,446 Když si pospíšíme, zvládneme to odpolední příliv. 953 01:29:02,963 --> 01:29:04,911 Myslíte si, že můžete plout tahle loď, chlapče? 954 01:29:04,964 --> 01:29:06,810 Četl jsem Ostrov pokladů, správně? 955 01:29:11,271 --> 01:29:13,219 Uděláš to. 956 01:29:19,447 --> 01:29:22,591 - Mac! - Stále vpřed!